-
1 пот
m (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Schweiß; весь в поту, обливаясь потом schweißgebadet; потом и кровью mit größter Müh u. Not; лить -
2 perluo
per-luo, luī, lūtum, ere1) вымывать, ополаскивать ( vasa aquā Col); умывать ( manus undā O)2) pass. perlui купаться ( in flumine Cs) -
3 in Schweiß gebadet
предл.общ. весь в поту, обливаясь потом -
4 sudato
agg.1) потный, вспотевший, в испаринеera sudata per la corsa — она бежала бегом, аж вспотела
2) (fig.)soldi sudati — деньги, заработанные тяжёлым трудом
-
5 пот
мвытирать пот с лица — sich (D) den Schweiß von der Stirn wischen••в поте лица — im Schweiße seines Angesichtsон добыл это потом и кровью — das hat er mit größter Mühe (und unter schwersten Entbehrungen) erreichtвогнать кого-либо в пот — j-m (A) ins Schwitzen bringen (непр.) -
6 пот
пот м Schweiß m 1 обливаясь потом in Schweiß gebadet весь в поту schweißbedeckt его бросило в пот er geriet in Schweiß вытирать пот с лица sich (D) den Schweiß von der Stirn wischen а в поте лица im Schweiße seines An|gesichts он добыл это потом и кровью das hat er mit größter Mühe (und unter schwersten Entbehrungen) erreicht вогнать кого-л. в пот jem. (A) ins Schwitzen bringen* -
7 пот
м.sweat, perspirationвесь в поту — bathed in sweat; all of a sweat
♢
в поте лица — by the sweat of one's browвогнать кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold; work smb. to the bone
-
8 schweißtriefend
прил.общ. обливающийся потом, обливаясь потом, весь в поту -
9 пот
м.обливаясь потом — tout en sueur ( или en nage)вытирать пот с лица — s'éponger le visageс него пот градом лился — il suait à grosses gouttes, il ruisselait de sueur••вогнать в пот ( кого-либо) — faire suer le burnous (fam); mettre sur les dentsсогнать семь потов ( с кого-либо) — faire suer sang et eau -
10 en nage
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, etc.)(весь) в поту, взмыленныйVers minuit nous arrivâmes tout en nage sur le bord de la mer. Au quartier de la Poudre-d'Or. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — К полуночи мы добрались, обливаясь потом, до побережья в районе Пудр-д'Ор.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
